序
余幼多病，以为命否所致，因留心于五行家言，得其梗概。嘉靖丙寅，水灾寿阳，人亡家破，浪迹江湖者二十年。丁亥入都，抱病旅邸，梦一异人授余子平要理，余讶其言与平日所闻者异。大约言命理与天理相通，其旨甚微，不能易晓。至于见不见之形，抽不抽之绪。虚邀夹拱之类，当默契心溶，神而明之可也。凡四越月，无夜不梦，无梦不谈，习以为常。忽一夕，拊余背曰：尔病愈矣！可以别去，向所云云，慎毋轻忽。次日，余病果痊。而自觉胸中爽朗，以其法推步，大都奇中，久之愈捻。余既受此理，不敢秘亦不敢忽，因随诸格之纯杂喜忌，以定人之寿夭穷通，各为详解，名曰《子平管见》。传示将来，使观命者有所稽凭，不致谬戾焉，原非别立门户也。
客有诘余者曰： 余阅命多矣！每见禄马既败，用神尽伤，应死而不死；财官尚旺，用神有情，可生而不生；四柱偏枯，而安富尊荣；五行平和，而贫苦孤夭。又何以故也？ 余应之曰： 是即荀子《非相篇》：有心无相，相逐心生，有相无心，相逐心灭之旨也。莫之为莫之致，天定固能胜人，惠迪吉从逆凶，人定亦能胜天。管见道其常，君言道其变。其常，命理不出管见之中。 客唯唯而退。余亦隐几而卧，复梦前异人过余而笑曰：子之究心命理已三十余年，意气精神见闻词说无以加矣！论子平者谁能出子之右？第命禀于天，广大精微，不可测识。人生所值秋毫皆命也，子平特命中之一事尔耳。子唯知而顺受则福无量，又何必焦心苦思而求其所以然之故哉！余闻言喜甚，击节而醒，因索笔记之，时丁酉岁仲夏月望日也。并序之以就正于四方之有道者云。
余幼多病，以为命否所致，因留心于五行家言，得其梗概。
我年幼时多病，认为是命运不顺所导致的，因此留心于五行家的学说，掌握了其中的大概。
嘉靖丙寅，水灾寿阳，人亡家破，浪迹江湖者二十年。
嘉靖丙寅年，寿阳发生水灾，导致人亡家破，我在江湖上流浪了二十年。
丁亥入都，抱病旅邸，梦一异人授余子平要理，余讶其言与平日所闻者异。
丁亥年进入京城，抱病住在客店里，梦见一位奇人传授给我子平的重要理论，我惊讶他的话与平时所听闻的不同。
大约言命理与天理相通，其旨甚微，不能易晓。
大概是说命理与天理相通，它的主旨非常微妙，不能轻易明白。
至于见不见之形，抽不抽之绪。
至于“见不见之形”、“抽不抽之绪”。
虚邀夹拱之类，当默契心溶，神而明之可也。
虚邀、夹拱之类，应当在心中默默契合融会，神会而明了就可以了。
凡四越月，无夜不梦，无梦不谈，习以为常。
总共过了四个多月，没有哪天夜里不做梦，没有哪个梦里不谈论，已经习以为常了。
忽一夕，拊余背曰：尔病愈矣！
忽然有一天晚上，他拍着我的背说：你的病痊愈了！
可以别去，向所云云，慎毋轻忽。
可以告别离去了，之前所说的那些话，千万不要轻视忽略。
次日，余病果痊。
第二天，我的病果然痊愈了。
而自觉胸中爽朗，以其法推步，大都奇中，久之愈捻。
而且自觉胸中清爽开朗，用他的方法进行推步，大多奇妙地测中，时间久了更加熟练。
余既受此理，不敢秘亦不敢忽，因随诸格之纯杂喜忌，以定人之寿夭穷通，各为详解，名曰《子平管见》。
我既然接受了这些理论，不敢私自隐藏也不敢忽略，于是顺着各种格的纯杂、喜忌，来判定人的寿夭、穷通，分别作了详细解释，起名叫《子平管见》。
传示将来，使观命者有所稽凭，不致谬戾焉，原非别立门户也。
流传展示给后人，使看命的人有所考查凭据，不至于荒谬乖违，原本并不是要另立门户。
客有诘余者曰： 余阅命多矣！
有客人责问我说：我看过的命很多了！
每见禄马既败，用神尽伤，应死而不死；财官尚旺，用神有情，可生而不生；四柱偏枯，而安富尊荣；五行平和，而贫苦孤夭。
常常看到禄马已经败绝，用神全部受伤，应该死却没有死；财官还很旺盛，用神有情，可以活却没有活；四柱偏枯，却安享富贵尊荣；五行平和，却贫苦孤独夭折。
又何以故也？
这又是什么缘故呢？
余应之曰： 是即荀子《非相篇》：有心无相，相逐心生，有相无心，相逐心灭之旨也。
我回答他说：这就是荀子《非相篇》中：有心无相，相貌随着心境产生，有相无心，相貌随着心境消灭的主旨。
莫之为莫之致，天定固能胜人，惠迪吉从逆凶，人定亦能胜天。
没有去做却做成了、没有去求却得到了，天意注定固然能够胜过人力，顺应正道就吉祥、违背正道就凶险，人定也能够胜过天意。
管见道其常，君言道其变。
我的管见说的是其中的常态，您说的是其中的变数。
其常，命理不出管见之中。
那些常态，命理超不出我的管见之中。
客唯唯而退。
客人连声答应着退下了。
余亦隐几而卧，复梦前异人过余而笑曰：子之究心命理已三十余年，意气精神见闻词说无以加矣！
我也靠着几案睡着了，又梦见之前的奇人拜访我并笑着说：你潜心研究命理已经三十多年，意气、精神、见闻、言辞学说已经无以复加了！
论子平者谁能出子之右？
谈论子平的人谁能超过你呢？
第命禀于天，广大精微，不可测识。
只是命运禀受于天，广大精微，是无法测度认识的。
人生所值秋毫皆命也，子平特命中之一事尔耳。
人生所遇到的细微之事都是命运，子平只是命运中的一件事罢了。
子唯知而顺受则福无量，又何必焦心苦思而求其所以然之故哉！
你只要知晓并顺应接受就会有无量的福气，又何必焦心苦思去探求它为什么会这样的缘故呢！
余闻言喜甚，击节而醒，因索笔记之，时丁酉岁仲夏月望日也。
我听了这话非常高兴，拍手赞叹着醒来，于是找来笔记录下来，时间是丁酉年仲夏月的望日。
并序之以就正于四方之有道者云。
并且为它作序，以便向四方有道的人请教指正。
白话为讲席今译，仅助理解；一切以原文为准。